1
00:00:47,360 --> 00:00:53,731
NATUR

2
00:02:27,668 --> 00:02:33,505
Det er min fødselsdag,
så jeg bestemmer, hvad vi gør.

3
00:02:34,592 --> 00:02:38,803
Du er stadig et barn. Kun 24 år gammel.

4
00:02:38,971 --> 00:02:41,676
Du er ikke gammel nok
at bestemme noget som helst.

5
00:02:42,266 --> 00:02:47,177
Hvorfor snakker vi ikke bare
som rigtige voksne?

6
00:02:47,355 --> 00:02:50,937
- Triviel forfølgelse!
- Det er et spil for idioter.

7
00:02:51,108 --> 00:02:53,482
Jeg tror, ​​han er stolt af sin uvidenhed.

8
00:02:53,653 --> 00:02:56,939
Vi ved det bare ikke
hvordan man fester længere!

9
00:02:57,114 --> 00:03:01,326
- Gud, vi er så kedelige.
- Intelligente mennesker keder sig aldrig.

10
00:03:01,494 --> 00:03:04,531
Lad os se tv i stedet for.

11
00:03:04,705 --> 00:03:08,537
Shit, psykomorderen slår til igen.

12
00:03:08,793 --> 00:03:13,538
<i>Hun var en prostitueret.</i>

13
00:03:16,050 --> 00:03:20,712
<i>Det ser ud til, at hun blev stukket.</i>

14
00:03:23,641 --> 00:03:27,852
Det er sådan en spændende sag.

15
00:03:28,604 --> 00:03:33,100
- Hvad sker der?
- Den forbandede flaske!

16
00:03:33,401 --> 00:03:36,687
Åh nej, min lille Bourgogne.

17
00:03:42,702 --> 00:03:47,495
- Her er til kedsomhed!
- Her er til mit nye job!

18
00:03:47,665 --> 00:03:51,367
- Jeg forstår ikke, hvorfor du gider.
- Gør du hvad?

19
00:03:51,544 --> 00:03:55,080
Det lyder ulækkert.

20
00:03:55,256 --> 00:03:58,839
Alt jeg skal gøre er
sidde på min røv hele natten.

21
00:04:47,350 --> 00:04:50,553
- Hvordan kom du ind?
- Døren var åben.

22
00:04:50,728 --> 00:04:54,062
For fanden,
den dør lukker aldrig ordentligt.

23
00:05:06,994 --> 00:05:13,330
- Er det dig?
- Ja, det er jeg.

24
00:05:14,585 --> 00:05:18,916
- Velkommen til Mars.
- Undskyld?

25
00:05:19,090 --> 00:05:24,843
Jeg efterlader dig kaffemaskinen.
Men du får ikke radioen.

26
00:05:25,012 --> 00:05:30,173
Har du en radio? Nå, få en!

27
00:05:34,230 --> 00:05:40,601
Lad os tage runderne.
Har de fortalt dig om jobbet?

28
00:05:40,778 --> 00:05:44,563
Nej, egentlig ikke.

29
00:05:50,079 --> 00:05:55,418
Der er stadig et par mennesker omkring,
men om natten er dette sted ligesom Mars.

30
00:05:55,585 --> 00:06:00,330
Så hvad har du hørt?
Har de fortalt dig hele historien?

31
00:06:00,506 --> 00:06:06,011
- Sagde de noget om mig?
- Nej. Hvad skulle de have sagt?

32
00:06:06,179 --> 00:06:14,520
- Fortalte de dig ikke, hvorfor jeg sagde op?
- Nej, det gjorde de ikke.

33
00:06:20,193 --> 00:06:24,238
Må vi komme ind et øjeblik?

34
00:06:36,250 --> 00:06:39,121
Læg nøglen i kassen.

35
00:06:39,295 --> 00:06:41,419
Drej den nu.

36
00:06:50,139 --> 00:06:57,055
Vi behøver ikke at tjekke dette rum.
Nøglen er her.

37
00:07:03,528 --> 00:07:06,897
Kom og kig.

38
00:07:10,576 --> 00:07:13,411
Se.

39
00:07:14,539 --> 00:07:18,287
Ved du hvad der er i baljerne?

40
00:07:19,460 --> 00:07:24,834
Kan du lugte formalinen?
Du kan lugte det, kan du ikke?

41
00:07:25,049 --> 00:07:27,920
Gå aldrig derind.

42
00:07:28,094 --> 00:07:31,048
Se.

43
00:07:32,181 --> 00:07:38,636
Jeg ville heller aldrig kigge.
Modbydelig!

44
00:07:39,230 --> 00:07:45,186
- Så jeg vil være alene her om natten?
- Har de ikke fortalt dig det?

45
00:07:45,361 --> 00:07:53,155
Nogle gange kommer en ambulance ind,
udover det er det bare "Dem".

46
00:08:02,753 --> 00:08:06,669
Dette er lighuset.

47
00:08:06,841 --> 00:08:10,839
Jeg ved ikke hvorfor fanden
de lægger en nøgle ind her.

48
00:08:11,053 --> 00:08:15,598
Nå, lad os komme videre med det.

49
00:08:35,578 --> 00:08:39,743
De vil ikke gøre noget!

50
00:08:40,249 --> 00:08:45,458
Bare hold øjnene på nøglen.

51
00:08:45,630 --> 00:08:49,841
Bare bliv ved med at se på det.

52
00:08:50,051 --> 00:08:57,050
Forbandede idioter, lægger en nøgle ind her.

53
00:09:03,314 --> 00:09:07,181
- Hvad er disse ledninger til?
- De er kun en forholdsregel.

54
00:09:07,401 --> 00:09:12,824
I tilfælde af at en af ​​dem vågner.
Han kan trække den og alarmen går.

55
00:09:13,032 --> 00:09:19,652
Så ringer du til vagtlægen.
Bare ring.

56
00:09:19,831 --> 00:09:23,746
Bare rolig, det sker aldrig.

57
00:09:29,674 --> 00:09:37,468
Det er koldt herinde, men du kan
stadig lugte dem, kan du ikke?

58
00:09:37,640 --> 00:09:44,889
Sørg for, at døren ikke lukker.
Der er intet håndtag på indersiden.

59
00:09:45,064 --> 00:09:49,311
Men hvorfor skulle den lukke?

60
00:09:49,485 --> 00:09:54,278
- Glem ikke at slukke lyset.
- Hvorfor?

61
00:09:55,783 --> 00:09:58,785
Det er her det skete,
du ved.

62
00:09:58,953 --> 00:10:01,029
Hvad?

63
00:10:01,497 --> 00:10:04,167
Skandalen...

64
00:10:04,333 --> 00:10:11,131
En frygtelig skandale.
En nattevagt for år siden...

65
00:10:11,549 --> 00:10:15,297
Det stod på i mange nætter.

66
00:10:16,220 --> 00:10:21,642
- Han gjorde det med "Them".
- Du mener han...

67
00:10:21,809 --> 00:10:25,641
Den stakkels fyr
havde sit helt eget harem.

68
00:10:25,813 --> 00:10:30,060
En nat fangede de ham derinde
mens han gjorde det.

69
00:10:30,234 --> 00:10:35,443
Overlægen tyssede op.
Af hensyn til de pårørende...

70
00:10:35,615 --> 00:10:40,194
De siger, at han stod udenfor i uger,
som en kærlighedssyg teenager.

71
00:10:40,411 --> 00:10:42,950
Groft!

72
00:10:43,122 --> 00:10:46,242
Du får dårlig ånde,
når du har arbejdet her i et stykke tid.

73
00:10:46,417 --> 00:10:54,759
Læg hånden over munden.
Træk vejret ud, og du kan lugte det.

74
00:11:00,264 --> 00:11:03,183
Jeg har ret, ikke?

75
00:11:05,353 --> 00:11:12,933
- Gud, ja!
- Det går med territoriet.

76
00:11:15,571 --> 00:11:19,356
Dette er personalekartotekerne.

77
00:11:22,912 --> 00:11:25,866
Skriv under her.

78
00:11:26,082 --> 00:11:29,166
Så giver jeg dig nøglerne.

79
00:11:31,420 --> 00:11:35,003
Jeg arkiverer det her.

80
00:11:35,174 --> 00:11:38,710
Sammen med alle de andre filer.

81
00:11:38,928 --> 00:11:42,427
Vi er alle herinde, du ved.

82
00:11:51,941 --> 00:11:55,274
Her er din vagtplan.

83
00:11:58,364 --> 00:12:03,407
- Er det alarmen fra...?
- Det kommer aldrig til at ske.

84
00:12:07,123 --> 00:12:13,743
- Mærkeligt billede.
- Det har altid været deroppe.

85
00:12:17,300 --> 00:12:20,088
Du kan ikke beholde radioen.

86
00:12:20,261 --> 00:12:23,548
- Har du en?
- Jeg skal faktisk til at studere...

87
00:12:23,764 --> 00:12:26,635
Skaf dig en radio!

88
00:12:26,809 --> 00:12:31,555
- Jeg må hellere anskaffe mig en radio.
- Godt.

89
00:12:31,731 --> 00:12:34,768
Bare en ting mere...

90
00:12:34,984 --> 00:12:40,904
Der er ikke noget at være bange for.
Men det er en god ting at have.

91
00:12:41,073 --> 00:12:46,033
Glem ikke radioen.

92
00:12:46,662 --> 00:12:52,535
- Kender du din "Gretchen"?
- Vi skal lære det hele.

93
00:12:52,710 --> 00:12:56,661
- Din direktør er en idiot!
- Han er faktisk meget sød.

94
00:12:57,256 --> 00:13:03,711
Hvorfor kan ingen
være en idiot i din lille verden?

95
00:13:03,888 --> 00:13:07,091
Irriterer det dig?

96
00:13:07,975 --> 00:13:11,558
Nej. Jeg ville ønske, at verden var sådan.

97
00:13:18,819 --> 00:13:23,613
Hvis jeg siger... Kalinka?

98
00:13:23,908 --> 00:13:28,737
Hvis jeg siger: "Jeg elsker dig". Gør det
lyder som en dårlig amerikansk film?

99
00:13:28,913 --> 00:13:35,960
- Det kommer an på, hvordan du siger det.
- Jeg elsker dig.

100
00:13:39,882 --> 00:13:45,091
Jeg elsker dig.

101
00:13:45,596 --> 00:13:51,101
jeg lurer...

102
00:13:52,728 --> 00:13:56,430
... dig.

103
00:13:56,607 --> 00:14:01,068
Hvorfor kan vi ikke sige det mere?

104
00:14:01,237 --> 00:14:05,651
Vi har set for mange dårlige film.

105
00:14:09,036 --> 00:14:12,703
Jeg elsker dig.

106
00:14:15,835 --> 00:14:21,292
En dag bliver du det
den største skuespillerinde i verden.

107
00:14:21,465 --> 00:14:25,167
Så kan du ikke sige det.

108
00:20:24,162 --> 00:20:27,246
Lysene!

109
00:21:02,783 --> 00:21:07,992
- Sikke et sygt job!
- Det er nemme penge.

110
00:21:08,289 --> 00:21:15,004
- Få din mor til at sende en check.
- Vi skal teste os selv.

111
00:21:15,171 --> 00:21:19,916
- Lad os se, om du har mod.
- Hvad mener du?

112
00:21:20,343 --> 00:21:23,760
Må jeg låne en kuglepen, tak?

113
00:21:32,772 --> 00:21:37,647
Er Kalinka ikke nok for dig?

114
00:21:39,028 --> 00:21:45,197
- Jeg ville aldrig være Kalinka utro.
- Pas på, hvad du siger!

115
00:21:49,497 --> 00:21:52,783
Hvorfor vipper vi ikke ud?

116
00:21:52,959 --> 00:21:57,503
I de næste to uger,
lad os glemme grænserne.

117
00:21:57,672 --> 00:22:01,420
- Hvordan?
- Vi vil udfordre hinanden.

118
00:22:01,592 --> 00:22:05,887
Vi kan spørge om hvad som helst af hinanden.
Den, der bakker, taber!

119
00:22:06,055 --> 00:22:08,724
- Ingen grænser?
- Ingen!

120
00:22:08,891 --> 00:22:15,558
- Nogen udfordring?
- Alt går!

121
00:22:15,731 --> 00:22:19,100
Hvad er indsatsen?

122
00:22:19,277 --> 00:22:22,776
Frihed!

123
00:22:24,198 --> 00:22:29,786
Taberen vil blive dømt
til familielivet for altid.

124
00:22:31,205 --> 00:22:36,793
Hvis jeg taber, gifter jeg mig med Lotte.
Hvis du taber, gifter du dig med Kalinka.

125
00:22:38,087 --> 00:22:43,378
Så vi leger med skæbnen.

126
00:22:43,551 --> 00:22:49,922
Det hviler allerede tungt på os.
Kan du ikke mærke det?

127
00:22:59,734 --> 00:23:03,151
- Få dine bryster ind i det!
- Pervers.

128
00:23:03,321 --> 00:23:11,281
- Undskyld, jeg glemte, du er præst.
- Jeg har fået et sommerjob. Som en klokker.

129
00:23:11,454 --> 00:23:16,330
- En klokkering?
- Og du skal i kirke på søndag.

130
00:23:16,501 --> 00:23:19,419
Jeg skal til at fungere
min første service.

131
00:23:19,587 --> 00:23:23,917
Han arbejder med lig,
og du er til korsfæstelser.

132
00:23:24,091 --> 00:23:28,469
glem ikke,
Jeg øver mig på "Mephisto".

133
00:23:30,515 --> 00:23:33,766
Undskyld mig.

134
00:23:39,106 --> 00:23:43,935
Sikke en flok queers, ikke Guggi?

135
00:23:45,613 --> 00:23:51,035
Besøg mig på arbejde en aften.
Jeg udfordrer dig!

136
00:23:51,786 --> 00:23:55,238
Ved du, hvad jeg så i går?

137
00:23:55,832 --> 00:24:02,037
Der stod en pige ved busstoppestedet.
Men hun kom ikke ind i bussen.

138
00:24:02,338 --> 00:24:06,668
Så hun ventede på en anden bus...

139
00:24:06,843 --> 00:24:11,007
Hun var en luder. Bare 17. Joyce.

140
00:24:11,180 --> 00:24:18,928
- Hvordan ved du det?
- Du er ikke særlig hurtig i aften.

141
00:24:19,772 --> 00:24:22,525
Hvad skete der?

142
00:24:22,692 --> 00:24:27,236
Gud, jeg er rastløs i aften.
Der er fuldmåne.

143
00:24:27,405 --> 00:24:32,280
Jeg gav dig 500 kroner!

144
00:24:33,452 --> 00:24:36,572
Det må være abernes aften i byen.

145
00:24:36,789 --> 00:24:42,626
- Stop med at stirre! Jeg gav dig 500.
- Det var kun 50.

146
00:24:44,088 --> 00:24:49,213
- Jeg har lige givet dig 500 kroner.
- Slap af.

147
00:24:54,599 --> 00:24:57,220
- Vil du have en øl med mig?
- Flyt din røv.

148
00:24:57,476 --> 00:25:01,688
Sådan skal du ikke tale.
Har jeg ret, Guggi?

149
00:25:01,856 --> 00:25:04,644
Pigerne har et problem.

150
00:25:04,859 --> 00:25:10,198
- Vi er et par rigtige liderlige drenge!
- Vil du have en rigtig pik i aften?

151
00:25:10,364 --> 00:25:18,112
- Jeg synes, vi burde gøre noget.
- Ja, rigtigt. Vi er hårde fyre.

152
00:25:18,289 --> 00:25:22,619
Du har en dejlig mund, du ved.

153
00:25:23,377 --> 00:25:26,711
Forvirret!

154
00:25:28,132 --> 00:25:32,712
Mange tak!
Du sad bare her på dine røv.

155
00:25:32,887 --> 00:25:38,226
- Jeg vil hjem.
- Vi gør måske noget andet.

156
00:25:38,392 --> 00:25:42,308
- Kom nu, lad os gå.
- Vi bliver et stykke tid.

157
00:25:42,480 --> 00:25:45,766
Er det okay?

158
00:25:49,153 --> 00:25:54,990
- Kommer du rundt i aften?
- Måske.

159
00:25:57,286 --> 00:26:05,628
Jeg kunne vinde vores konkurrence lige nu.
Jeg udfordrer dig til at vise dem frem.

160
00:26:06,546 --> 00:26:08,670
Hvad laver du?

161
00:26:08,840 --> 00:26:13,336
En firedobbelt Jack Daniels, tak.

162
00:26:14,470 --> 00:26:19,381
- Hvad laver du?
- Ja, Martin!

163
00:26:19,559 --> 00:26:24,470
- Hvad taler du om?
- Du udfordrede mig!

164
00:26:25,273 --> 00:26:28,725
Men du kan ikke...

165
00:26:31,320 --> 00:26:35,271
Jens, lad være...

166
00:26:39,036 --> 00:26:45,158
Hej Fishface!
Lad være med at genere ordentlige mennesker.

167
00:26:45,334 --> 00:26:49,581
Blev du opdraget
i en fremmed kultur?

168
00:26:49,755 --> 00:26:54,086
Guggi? Er det ikke et pakistansk navn?

169
00:26:54,260 --> 00:26:58,175
Du taler dansk, ikke?
Du er ikke Pakis, vel?

170
00:26:58,347 --> 00:27:04,019
Du banker Pakis, men du er ikke Pakis.
Så igen, hvem ved?

171
00:27:04,187 --> 00:27:09,976
Når din mor er en hore,
hun kunne have snydt hvem som helst!

172
00:27:10,902 --> 00:27:14,817
Det gjorde virkelig ondt.

173
00:27:15,406 --> 00:27:18,574
Queers!

174
00:27:25,583 --> 00:27:32,380
Jesus, det var fantastisk!
Jeg hader dem!

175
00:27:32,590 --> 00:27:35,877
Jeg hader dem!

176
00:27:36,093 --> 00:27:40,590
"Fiskeansigt".
Så du hans ansigtsudtryk?

177
00:27:40,848 --> 00:27:48,144
"Når din mor er en hore,
hun kunne have snydt hvem som helst!"

178
00:27:50,107 --> 00:27:53,061
Lad os tage en smøg.

179
00:27:55,655 --> 00:28:01,278
HC Andersen var en fjols.

180
00:28:01,661 --> 00:28:05,078
Han var et geni.

181
00:28:05,289 --> 00:28:13,631
Du ved, hver gang han onanerede
han satte et mærke i sin dagbog.

182
00:28:14,841 --> 00:28:19,420
- Hvad?
- Han lavede et mærke med en blyant.

183
00:28:19,595 --> 00:28:26,215
Hvis jeg gjorde det hver gang
der ville ikke være nogen blyanter tilbage!

184
00:28:34,777 --> 00:28:39,570
Den pige, Joyce...
du ved, luderen.

185
00:28:39,740 --> 00:28:43,656
Jeg kneb hende.

186
00:28:44,412 --> 00:28:51,246
- Det fortalte du mig ikke.
- Hun gjorde alt, hvad jeg bad hende om.

187
00:28:52,712 --> 00:28:58,833
- Jeg sagde, at jeg hed Martin.
- Du sagde, du var mig?

188
00:28:59,010 --> 00:29:04,004
- Hun ved ikke, hvem du er.
- Din skide!

189
00:29:04,182 --> 00:29:09,686
- Ja, rigtigt. En dum bastard!
- Du er utrolig.

190
00:29:10,229 --> 00:29:15,105
Vil du være en bastard som mig?

191
00:29:15,276 --> 00:29:18,894
Jeg er en rigtig bastard.

192
00:29:19,864 --> 00:29:25,155
Jeg sårer altid dem, jeg holder af.
Jeg hader det hele.

193
00:29:25,369 --> 00:29:30,708
Jeg hader at læse jura.
Jeg hader at have det "sjovt" med pigerne.

194
00:29:30,875 --> 00:29:33,959
Jeg kunne brække mig!

195
00:29:34,128 --> 00:29:38,126
Jeg kunne også brække mig nogle gange.

196
00:29:38,299 --> 00:29:43,377
- Virkelig?
- Giv mig en udfordring.

197
00:29:43,721 --> 00:29:47,339
Gør det med Joyce.

198
00:29:50,186 --> 00:29:54,184
Det er ikke et spil. Er du inde eller ude?

199
00:29:54,357 --> 00:29:57,359
OK, jeg er med.

200
00:30:00,530 --> 00:30:06,319
Slap af.
Vi tager hende med ud til middag.

201
00:30:06,494 --> 00:30:10,409
- Lørdag.
- Jeg skal være sammen med Kalinka.

202
00:30:10,581 --> 00:30:15,706
Du behøver ikke fortælle hende om det.

203
00:30:16,128 --> 00:30:21,551
Det der ikke dræber dig,
vil gøre dig stærkere.

204
00:30:24,887 --> 00:30:27,640
Pikhoved!

205
00:30:37,233 --> 00:30:40,816
Jeg kan ikke huske, hvordan jeg kom hjem.

206
00:30:40,987 --> 00:30:48,033
- Jeg har lavet madpakke til dig.
- Gå ikke. Lad mig ikke være alene.

207
00:30:49,871 --> 00:30:54,165
- Din ånde stinker.
- Mange tak.

208
00:30:54,333 --> 00:30:57,204
Det er lige meget.

209
00:31:03,968 --> 00:31:07,717
Ring til mig i aften.

210
00:31:22,403 --> 00:31:25,405
God aften.

211
00:32:03,110 --> 00:32:05,780
Undskyld.

212
00:32:06,072 --> 00:32:11,695
Peter Wörmer. Drab.
Forskrækkede jeg dig?

213
00:32:15,164 --> 00:32:18,866
- Er du ny her?
- Ja.

214
00:32:19,252 --> 00:32:22,751
En jurastuderende.

215
00:32:22,922 --> 00:32:28,510
- Jeg arbejdede her, da jeg var ung.
- Her?

216
00:32:31,430 --> 00:32:36,306
- Jeg ved ikke, hvem han er.
- Lewis Payne.

217
00:32:36,477 --> 00:32:41,388
Billedet er taget i 1865.
Mens han sad på dødsgangen.

218
00:32:41,566 --> 00:32:45,516
- Det er det, jeg virkelig har brug for nu.
- Hvad? Dødsgangen?

219
00:32:45,695 --> 00:32:50,025
- Nej, en morder.
- Har der været en anden?

220
00:32:50,199 --> 00:32:54,695
De bringer liget ind nu.

221
00:33:04,547 --> 00:33:10,799
- Det her sted giver mig kryb.
- Har du nogensinde været derinde?

222
00:33:10,970 --> 00:33:16,973
Hvorfor ikke få det overstået?
Du er nysgerrig, ikke?

223
00:33:17,143 --> 00:33:21,769
Hvis du ikke gør det,
du vil blive hjemsøgt af fantasier.

224
00:33:21,939 --> 00:33:25,356
Fortsæt.

225
00:33:56,224 --> 00:34:02,939
- Er du okay?
- Shit. Der var ikke andet end fødder.

226
00:34:03,105 --> 00:34:07,685
Det får dig til at sætte pris på at være i live.

227
00:34:07,860 --> 00:34:14,943
- Jeg så dig på tv.
- Gjorde jeg et godt indtryk?

228
00:34:15,576 --> 00:34:21,164
- Er du på ham?
- Nej, han er for klog.

229
00:34:21,332 --> 00:34:27,121
- Hvordan ved du, at det er den samme fyr?
- Kan jeg stole på dig? Selvfølgelig kan jeg det.

230
00:34:27,296 --> 00:34:30,583
- Han har et varemærke.
- Varemærke?

231
00:34:30,758 --> 00:34:37,473
- Han skalperer dem. God aften.
- Denne er lige holdt op med at ryge!

232
00:34:37,640 --> 00:34:40,724
Rolf, det er den nye nattevagt.
Hvad er dit navn?

233
00:34:40,893 --> 00:34:43,598
Martin Bork.

234
00:34:43,771 --> 00:34:49,359
Vores unge ven, Martin Bork.

235
00:35:40,119 --> 00:35:45,030
- Jeg kan ikke lide det.
- Det var ikke så slemt.

236
00:35:45,208 --> 00:35:52,788
- Hvorfor lod de dig se på hende?
- Jeg arbejder der.

237
00:35:53,007 --> 00:35:57,634
- Hvordan ved de, at det er den samme fyr?
- Nogle af os ved det bare.

238
00:35:57,803 --> 00:36:01,849
- Hvad skulle det betyde?
- Intet.

239
00:36:03,476 --> 00:36:07,177
Jeg har svoret på tavshedspligt.

240
00:36:07,355 --> 00:36:13,523
- Det kan jeg ikke fortælle dig.
- Men jeg er din kæreste.

241
00:36:13,819 --> 00:36:20,903
- Du vil ikke vide det.
- Du gør ondt.

242
00:37:09,584 --> 00:37:13,665
<i>- Vagtsygeplejerske.</i>
- Det her er nattevagten.

243
00:37:13,838 --> 00:37:17,006
- Alarmen gik lige.
<i>- Alarmen?</i>

244
00:37:17,175 --> 00:37:22,003
- Alarmen fra lighuset.
<i>- Gå og tjek det selv.</i>

245
00:37:22,180 --> 00:37:25,762
<i>- Lægen vil være der om en time.</i>
- Men hvad nu hvis...?

246
00:37:25,933 --> 00:37:29,386
<i>Gå og se, om det er en falsk alarm.</i>

247
00:37:29,729 --> 00:37:36,728
- Men hvad hvis det ikke er det?
<i>- Bare rolig, det er det.</i>

248
00:38:34,502 --> 00:38:36,993
HEJ MARTIN

249
00:38:43,386 --> 00:38:46,803
Du er skør!

250
00:38:46,973 --> 00:38:51,718
Din sindssyge svin!
Hvad fanden laver du?

251
00:38:51,936 --> 00:38:56,812
- Jeg er ked af det. Tag det roligt.
- Hvem tror du, du er?

252
00:38:57,024 --> 00:39:03,858
- Jeg kunne ikke lade være.
- Jeg fik næsten et hjerteanfald.

253
00:39:04,031 --> 00:39:09,904
- Jesus, det er grimt.
- Hvordan fanden kom du ind?

254
00:39:10,079 --> 00:39:16,616
Døren var ikke låst. Og dig
fik din næse begravet i din bog.

255
00:39:16,794 --> 00:39:21,919
Jeg stod og så på dig
i fem minutter.

256
00:39:22,175 --> 00:39:25,342
Du gav mig næsten et hjerteanfald.

257
00:39:27,513 --> 00:39:32,935
Hyggeligt sted du har her.
Jeg talte med Joyce.

258
00:39:33,144 --> 00:39:36,929
- Husk, du hedder Jens.
- Røvhul!

259
00:39:37,190 --> 00:39:41,567
- Jeg kan ikke lade være.
- Skål.

260
00:39:41,736 --> 00:39:45,484
Jeg tror, du var bange for ti år
væk fra mit liv.

261
00:39:47,033 --> 00:39:53,700
Nu vil de tro, jeg er blevet skør.
Jeg har lige ringet til vagtlægen.

262
00:39:53,873 --> 00:39:59,413
Hvad så? Vi er alle skøre!
Du kan beholde papirposen.

263
00:40:01,380 --> 00:40:06,292
- Dumme svin!
- Elsker også dig!

264
00:40:17,855 --> 00:40:20,525
Nå, fandt du nogle spøgelser?

265
00:40:20,691 --> 00:40:26,149
Det var bare mit vækkeur,
Jeg er bange.

266
00:40:26,531 --> 00:40:29,152
- Må jeg tilbyde dig et beroligende middel?
- Nej, tak.

267
00:40:29,367 --> 00:40:35,535
Det får dig til at synge salmer,
mens du ser en splatterfilm.

268
00:40:35,706 --> 00:40:38,874
Jeg er okay, tak.

269
00:40:40,002 --> 00:40:42,624
Bare lad være med at flippe ud igen.

270
00:40:42,839 --> 00:40:48,628
Vi har ikke tid
for forvirrede børn.

271
00:40:48,803 --> 00:40:53,714
De ting vil dræbe dig, du ved.

272
00:41:01,607 --> 00:41:05,143
Kan det være damen, spekulerer jeg på.

273
00:41:07,947 --> 00:41:11,234
God fornøjelse!

274
00:41:23,296 --> 00:41:28,124
God aften. Tillad mig venligst
at lykønske jer begge.

275
00:41:28,301 --> 00:41:33,212
- Vil du ønske os tillykke?
- Ja, til dit bryllup.

276
00:41:33,598 --> 00:41:37,346
- Vil du bestille nu?
- Selvfølgelig.

277
00:41:37,518 --> 00:41:40,638
Åh, du vil gerne...

278
00:41:47,320 --> 00:41:55,067
- Vi tager citronsålen.
- Jeg kan ikke lide fisk.

279
00:41:55,703 --> 00:41:59,155
Åh ja, det er rigtigt.

280
00:42:01,667 --> 00:42:06,377
Så får vi kalvekødet.

281
00:42:11,677 --> 00:42:15,296
- Hvor kommer du fra?
- Hjem.

282
00:42:15,473 --> 00:42:19,803
- Nej, jeg mener...
- København.

283
00:42:19,977 --> 00:42:27,558
- Hvad fanden laver du?
- Martin sagde, at jeg skulle gøre det med det samme.

284
00:42:44,544 --> 00:42:48,210
- Ringede du?
- Nej.

285
00:43:14,782 --> 00:43:18,281
jeg er ked af det,
men jeg bliver nødt til at bede dig om at gå.

286
00:43:18,452 --> 00:43:21,490
Må jeg have et ord?

287
00:43:28,212 --> 00:43:33,634
Du går for langt, Martin.

288
00:43:33,801 --> 00:43:36,839
200?

289
00:43:40,349 --> 00:43:45,593
- Skål.
- Jeg kan ikke holde min spiritus.

290
00:43:46,063 --> 00:43:50,809
Hvor meget skal man drikke et glas whisky?

291
00:43:51,611 --> 00:43:56,486
- 100.
- 100 kroner.

292
00:43:58,367 --> 00:44:00,906
Lad os drikke.

293
00:44:01,078 --> 00:44:03,914
Bare et minut.

294
00:44:04,081 --> 00:44:07,083
Du skal bruge lidt mere.

295
00:44:07,251 --> 00:44:10,122
Jeg sagde ikke, hvor stor den ville være.

296
00:44:10,296 --> 00:44:13,416
Bunden op!

297
00:44:14,008 --> 00:44:17,425
Drik det hele, Joyce.

298
00:44:19,931 --> 00:44:26,515
Du dribler.
Det var ikke en del af aftalen.

299
00:44:32,818 --> 00:44:36,485
Hvor meget for et smil?

300
00:44:39,075 --> 00:44:42,741
100.

301
00:44:46,290 --> 00:44:49,956
Så smil.

302
00:44:50,586 --> 00:44:56,922
Ikke godt nok. Få det til at se ud
du har det virkelig godt.

303
00:44:57,093 --> 00:44:59,846
Fortæl mig, at du elsker mig.

304
00:45:00,012 --> 00:45:04,971
- Giv mig pengene.
- Jeg fortjente det.

305
00:45:05,142 --> 00:45:10,565
- Hvor meget skal du give pengene tilbage?
- 100.

306
00:45:10,815 --> 00:45:15,062
100 kroner for at give
de andre 100 tilbage!

307
00:45:18,239 --> 00:45:22,735
Her. Giv mig mine 100 kroner.

308
00:45:23,286 --> 00:45:26,370
Hør, Joyce...

309
00:45:26,581 --> 00:45:34,375
Jeg giver dig 200 kroner
hvis du kan sige, at du elsker mig.

310
00:45:37,758 --> 00:45:41,258
Jeg elsker dig.

311
00:45:41,429 --> 00:45:47,182
Det lød ikke helt rigtigt.
Kan du tro det, Jens?

312
00:45:47,351 --> 00:45:55,099
Jeg tilføjer yderligere 200. Det hele er dit
hvis du kan få det til at lyde ægte.

313
00:45:55,276 --> 00:45:59,191
Jeg elsker dig.

314
00:46:05,369 --> 00:46:11,041
Undskyld. Jeg tror bare ikke på dig, Joyce.

315
00:46:20,051 --> 00:46:23,587
Hvordan har du det?

316
00:46:23,763 --> 00:46:26,717
Okay.

317
00:46:26,891 --> 00:46:30,343
- Hvorfor tager du det her lort?
- Hvad er det for dig?

318
00:46:30,520 --> 00:46:37,685
Jeg ejer dig i aften!
Fortæl os om dine kunder.

319
00:46:40,029 --> 00:46:43,565
- Hvad er din mærkeligste oplevelse.
- Hvorfor?

320
00:46:43,741 --> 00:46:46,494
Bare svar på spørgsmålet.

321
00:46:49,539 --> 00:46:56,787
En fyr betaler mig 1.000 kroner
bare for at lade som om jeg er død.

322
00:46:56,963 --> 00:46:59,418
Ja?

323
00:46:59,590 --> 00:47:05,379
Han dækker mig med et lagen
og sætter et mærke på min tå.

324
00:47:05,555 --> 00:47:08,972
Det lyder bekendt.

325
00:47:09,141 --> 00:47:13,721
Men jeg ville ikke tage nogen med hjem
som jeg ikke rigtig vidste.

326
00:47:13,896 --> 00:47:18,891
- Det er for risikabelt.
- Hvad mener du?

327
00:47:19,068 --> 00:47:25,866
Min veninde bragte
det psyko-hjem...

328
00:47:27,994 --> 00:47:32,241
- Hvad skete der så?
- Jeg vil helst ikke...

329
00:47:32,957 --> 00:47:35,911
Fortæl os det.

330
00:47:36,085 --> 00:47:44,342
Jeg var nødt til at identificere hendes lig.
Han havde skalpet hende.

331
00:47:44,510 --> 00:47:50,299
- Jeg ved, hvad du mener.
- Som helvede gør du det.

332
00:47:51,726 --> 00:47:55,771
Er jeg færdig endnu?

333
00:47:55,980 --> 00:48:00,061
Tror du, du har mødt ham?

334
00:48:00,234 --> 00:48:03,188
Kan jeg gå nu?

335
00:48:18,669 --> 00:48:23,878
Jeg er udmattet.

336
00:48:26,010 --> 00:48:30,921
Hvorfor tolererer Lotte ham?

337
00:48:31,098 --> 00:48:37,137
Et af hans one night stands
ringede her og spurgte efter ham.

338
00:48:37,313 --> 00:48:43,102
Jane eller Joyce eller noget...

339
00:48:44,111 --> 00:48:50,827
Han burde ikke give folk vores nummer.

340
00:48:57,124 --> 00:49:01,206
Hvor er den idiot?

341
00:49:03,673 --> 00:49:06,247
Du ser godt ud.

342
00:49:06,425 --> 00:49:09,178
Har du noget på
nedenunder?

343
00:49:09,345 --> 00:49:13,557
- Hvor er Jens?
- Han er nok på vej.

344
00:49:14,308 --> 00:49:18,603
- Vi er ved at begynde.
- Der er han.

345
00:49:35,163 --> 00:49:42,494
- Er du fuld?
- Jeg har lige fået lidt tømmermænd.

346
00:49:44,088 --> 00:49:45,833
Kryds fingre for mig.

347
00:49:46,007 --> 00:49:51,678
- Joyce ringede til mit hus i går aftes.
- Hvad ville hun?

348
00:49:53,014 --> 00:49:58,174
- Var det virkelig nødvendigt?
- Det har ikke noget med mig at gøre.

349
00:49:58,352 --> 00:50:02,683
Så hvem gav hende mit nummer?

350
00:50:04,650 --> 00:50:08,399
- Jeg har en udfordring til dig.
- Hvad?

351
00:50:08,571 --> 00:50:15,654
- Tag ikke nadveren.
- Lotte slår mig ihjel!

352
00:50:17,121 --> 00:50:21,783
"Spis.
Dette er mit kød givet for dig."

353
00:50:21,959 --> 00:50:25,957
"Gør dette til minde om mig."

354
00:50:27,423 --> 00:50:33,046
Dette er Kristi legeme.

355
00:50:33,763 --> 00:50:40,928
Dette er Kristi legeme.

356
00:50:51,072 --> 00:50:54,857
Jeg kan ikke gøre det her.

357
00:50:55,117 --> 00:51:01,868
Dette er Kristi legeme.

358
00:51:24,730 --> 00:51:28,858
Dette er Kristi blod.

359
00:51:29,193 --> 00:51:33,061
Dette er Kristi blod.

360
00:51:46,127 --> 00:51:50,457
Dette er Kristi blod.

361
00:52:03,978 --> 00:52:08,392
Jeg kan ikke drikke det...

362
00:52:44,477 --> 00:52:48,891
- Lotte, skat, jeg blev syg.
- Din idiot!

363
00:52:49,065 --> 00:52:53,193
- Det var den lunkne vin...
- Hold kæft!

364
00:52:53,402 --> 00:52:59,608
Du kan ikke råbe ad mig her.
Det var de forbandede tømmermænd.

365
00:52:59,784 --> 00:53:04,577
- Kan du ikke bare skifte vandet?
- Tror du, det er så nemt?

366
00:53:04,747 --> 00:53:11,165
Du laver rod i alt.

367
00:53:11,337 --> 00:53:19,380
Voks op! Du trives med bullshit!
Du er så barnlig.

368
00:53:19,554 --> 00:53:25,640
- Jeg er vild med dig.
- Vild med mig?

369
00:53:26,102 --> 00:53:30,183
Kan du ikke sige kærlighed mere?

370
00:53:30,356 --> 00:53:35,564
Hvis det er sådan du vil have det,
så mærker jeg heller ikke noget.

371
00:53:35,736 --> 00:53:42,783
Stor. Ikke mere ansvar.
Vi er begge forbi følelsen.

372
00:53:43,202 --> 00:53:50,700
- Men du er den mest kærlige person...
- Jeg har fået nok af at elske.

373
00:53:51,419 --> 00:53:55,251
Affald.

374
00:53:57,967 --> 00:54:00,969
Jeg er vild med dig.

375
00:54:01,137 --> 00:54:05,847
Jeg elsker dig vist.

376
00:54:08,436 --> 00:54:12,351
Du stinker af brækket.

377
00:54:12,523 --> 00:54:16,569
Ikke så meget som døbefonten!

378
00:54:16,777 --> 00:54:19,352
Du tog aldrig nadveren.

379
00:54:51,395 --> 00:54:54,812
Fars hjem!

380
00:55:47,410 --> 00:55:51,455
<i>- Jens taler.</i>
- Det er mig. Er du hjemme?

381
00:55:51,622 --> 00:55:54,956
- Har du været her i aften?
<i>- Du bliver nødt til at sige fra.</i>

382
00:55:55,126 --> 00:55:59,207
- Har du været her?
<i>- Dette er en optagelse.</i>

383
00:56:17,773 --> 00:56:23,017
- Hvordan har vi det i dag?
- Bare vent og se.

384
00:56:28,951 --> 00:56:32,902
Hun er dernede.

385
00:56:39,045 --> 00:56:42,296
Hør nu...

386
00:56:42,465 --> 00:56:48,088
Lad os gå og se
hvis hun er gået i seng igen.

387
00:56:49,931 --> 00:56:55,353
Hun var der for et øjeblik siden.

388
00:56:58,147 --> 00:57:01,646
Hvilken en var det?

389
00:57:02,151 --> 00:57:05,900
Den skalpede.

390
00:57:09,367 --> 00:57:11,906
Godmorgen Inge Carlsen.

391
00:57:12,078 --> 00:57:17,915
Denne unge mand hævder
du har været oppe og gå.

392
00:57:18,084 --> 00:57:23,292
Nå, hvad ved du,
Hun er død som en dørsøm.

393
00:57:23,464 --> 00:57:27,676
Men hun var der.
Lige så virkelig som du er.

394
00:57:27,844 --> 00:57:32,886
Hun må spille
et trick på os da. Vågn op!

395
00:57:35,268 --> 00:57:38,685
Hun vil ikke vågne.

396
00:57:38,855 --> 00:57:43,399
- Hvad sker der?
- Jeg er ked af det, Wörmer.

397
00:57:43,568 --> 00:57:47,981
Jeg ville bare have noget backup
hvis der var zombier at kæmpe mod.

398
00:57:48,155 --> 00:57:52,782
Men det er kun Carlsen
hvem spiller op.

399
00:57:53,703 --> 00:58:00,287
- Hun var her ikke for et minut siden.
- Intet usædvanligt i det.

400
00:58:00,459 --> 00:58:05,288
De går ofte en hurtig tur.

401
00:58:05,923 --> 00:58:10,170
Vil du have mig til at slippe af med ham?

402
00:58:24,775 --> 00:58:28,394
Men jeg så hende!

403
00:58:28,571 --> 00:58:32,438
- Det er ligesom en dårlig film.
- Hvad mener du?

404
00:58:32,617 --> 00:58:39,237
Helten ser noget mærkeligt.
Men så viser det sig ikke at være noget.

405
00:58:39,665 --> 00:58:43,996
Nogle gange er det svært at skelne
mellem fantasi og virkelighed.

406
00:58:44,170 --> 00:58:48,547
Men det her var virkeligt!

407
00:58:48,716 --> 00:58:53,046
Når jeg har arbejdet hårdt
Jeg har det, som om jeg er i en glasboble.

408
00:58:53,221 --> 00:58:55,629
Eller i en film.

409
00:58:55,806 --> 00:59:02,142
Når jeg prøver at fange en morder,
Jeg prøver at tænke som ham.

410
00:59:02,313 --> 00:59:07,272
Jeg opløses på en eller anden måde.
Ret og forkert ophører med at eksistere.

411
00:59:07,443 --> 00:59:14,774
Men jeg ved, jeg har ham
når jeg ser mig i et spejl og ser hans ansigt.

412
00:59:14,951 --> 00:59:19,862
- Først da kan jeg vende tilbage til virkeligheden.
- Men jeg så det.

413
00:59:20,039 --> 00:59:25,793
Du så, hvad du så.
Ingen skade sket, og glem lægen.

414
00:59:26,045 --> 00:59:30,790
Han er bare lidt for liberal
med sin egen medicin.

415
00:59:30,967 --> 00:59:35,712
Du kan altid nå mig her.

416
00:59:40,518 --> 00:59:44,516
Jeg vil egentlig ikke tilbage.

417
00:59:44,689 --> 00:59:48,604
- Har vi de penge, vi skal bruge?
- Jeg kunne bede mor om resten.

418
00:59:48,776 --> 00:59:53,403
- Men du hader at bede hende om penge.
- Jeg vil bare have lidt ro.

419
00:59:54,156 --> 00:59:59,994
- Jeg vil aldrig miste dig.
- Det vil du ikke.

420
01:00:00,204 --> 01:00:03,822
Hvis du drikker mindre...

421
01:00:04,000 --> 01:00:10,418
... studere hårdt, og vask bagved
dine ører, jeg vil være dine for evigt.

422
01:00:10,590 --> 01:00:13,923
Det er Jens...

423
01:00:14,552 --> 01:00:18,300
- Vi har været vilde.
- Lotte har tæmmet ham.

424
01:00:18,472 --> 01:00:22,933
- Vil du gifte dig med mig?
- Hvad sagde du?

425
01:00:26,939 --> 01:00:31,435
Vil du gifte dig med mig?

426
01:00:33,613 --> 01:00:37,279
Ja.

427
01:00:44,540 --> 01:00:48,456
- Det forbandede job.
- Jeg tager med dig.

428
01:00:48,544 --> 01:00:50,419
Det kan du ikke.

429
01:01:00,181 --> 01:01:04,132
Har du en kniv?

430
01:01:04,310 --> 01:01:07,513
I den øverste skuffe.

431
01:01:18,157 --> 01:01:21,028
Din ven har problemer.

432
01:01:21,244 --> 01:01:25,111
Den detektiv...
Den med psykomorderen.

433
01:01:25,331 --> 01:01:29,745
Snart kan vi lade alt dette bag os.

434
01:01:30,545 --> 01:01:33,664
Tak.

435
01:01:39,303 --> 01:01:44,428
- Hvad har du og Jens gang i?
- Det er bare noget vrøvl.

436
01:01:53,693 --> 01:01:58,486
- Tid til mine runder.
- Må jeg også komme?

437
01:01:59,031 --> 01:02:01,784
Hvis du tør.

438
01:02:06,289 --> 01:02:09,291
Jøss...!

439
01:02:14,589 --> 01:02:17,958
Det er så stille.

440
01:02:23,890 --> 01:02:28,849
Du kan høre blodet bruse.

441
01:03:40,842 --> 01:03:45,255
- Skal jeg aldrig ligge med dig...
- Nej, nej.

442
01:03:45,555 --> 01:03:48,841
Du glemmer altid den smule.

443
01:03:49,016 --> 01:03:52,018
Slip det ud.

444
01:03:52,436 --> 01:03:56,482
For fanden. Jeg er ved at blive kvalt.

445
01:03:56,649 --> 01:04:00,185
Jeg kan ikke trække vejret her.

446
01:04:00,361 --> 01:04:03,114
Ved du hvorfor?

447
01:04:03,406 --> 01:04:07,902
Har du nogensinde hørt om talent?

448
01:04:17,003 --> 01:04:20,788
Er det teater?

449
01:04:22,008 --> 01:04:27,086
- Det har jeg aldrig set før.
- Det er ikke noget stort tab.

450
01:04:27,263 --> 01:04:30,265
- Er du Kalinka?
- Ja.

451
01:04:30,433 --> 01:04:35,771
Det handler om din kæreste.

452
01:04:38,357 --> 01:04:42,485
Du skal få ham til at stoppe.

453
01:05:11,891 --> 01:05:16,802
Beskidt bastard!
Hvad fanden har du gang i?

454
01:05:17,021 --> 01:05:23,143
- Hvad har jeg gang i?
- Din slavepige kom for at se mig.

455
01:05:23,361 --> 01:05:27,608
- WHO?
- Joyce.

456
01:05:33,955 --> 01:05:42,296
Fortæl mig, hun er en forkludret junkie
som lige kom forbi.

457
01:05:43,631 --> 01:05:47,416
Fortæl mig, at det hele er lort.

458
01:05:48,094 --> 01:05:51,214
Jeg kan ikke.

459
01:05:56,435 --> 01:06:00,766
Er du skør?

460
01:06:00,982 --> 01:06:06,653
- Hvad fanden tænkte du på?
- Tag det roligt.

461
01:06:06,821 --> 01:06:12,824
- Du opfører dig som en fjols.
- Det var bare en dum fejl.

462
01:06:12,994 --> 01:06:16,660
Var det derfor, vi skulle gøre det
i lighuset?

463
01:06:16,873 --> 01:06:20,621
Var jeg bare en stand-in for hende?

464
01:06:20,960 --> 01:06:25,919
- Hvad?
- Vil du have mig til at spille død?

465
01:06:26,090 --> 01:06:30,420
Er det det, der tænder dig?

466
01:06:34,182 --> 01:06:40,517
Jeg ved det ikke
hvad du taler om.

467
01:06:46,110 --> 01:06:49,728
Rolig ned.

468
01:06:50,990 --> 01:06:56,911
- Tror du på hende?
- Har du sovet med hende?

469
01:06:57,079 --> 01:07:02,204
Nej. Det var ingenting.

470
01:07:12,178 --> 01:07:16,342
Nød du det?

471
01:07:48,422 --> 01:07:51,674
Hvad?

472
01:07:54,345 --> 01:07:57,465
Nød du det?

473
01:07:58,391 --> 01:08:01,226
Undskyld?

474
01:08:02,436 --> 01:08:05,474
Nød du det?

475
01:08:15,533 --> 01:08:22,248
- Hvordan har du det, Martin?
- Lægen gav mig lige en øreprop.

476
01:08:23,124 --> 01:08:27,750
- Gik du dine runder i aftes?
- Selvfølgelig.

477
01:08:27,920 --> 01:08:30,495
Kom med mig.

478
01:08:47,190 --> 01:08:51,021
- Hvad er det?
- Jeg har ikke en anelse.

479
01:08:51,194 --> 01:08:55,109
Det ligner for mig en kvindekrop
liggende på maven.

480
01:08:55,281 --> 01:09:01,996
- Benene var spredt på en eller anden måde.
- Jeg ved ikke noget om det.

481
01:09:02,163 --> 01:09:07,288
Lægen fortæller mig, at du er
den eneste der har været hernede.

482
01:09:07,460 --> 01:09:11,245
Wörmer, kom herover.

483
01:09:23,309 --> 01:09:28,932
Ved du noget
om sæddråberne derovre?

484
01:09:30,274 --> 01:09:34,569
- Hvem kunne ellers have været herinde?
- Jeg ved det ikke.

485
01:09:34,737 --> 01:09:37,406
Kaffe?

486
01:09:39,283 --> 01:09:46,117
Nogen prøver at ramme mig.
Den læge...

487
01:09:46,290 --> 01:09:50,371
Jeg er lige så forvirret som dig.

488
01:09:53,506 --> 01:09:57,124
Men mordofferet
har spillet tricks to gange nu.

489
01:09:57,301 --> 01:10:00,469
Og du har været involveret
begge gange.

490
01:10:00,638 --> 01:10:03,972
- Har du nogen fjender?
- Nej.

491
01:10:04,141 --> 01:10:08,353
- Nogen gæld? Gammelt nag? Noget?
- Nej.

492
01:10:08,646 --> 01:10:11,481
Du har en kæreste, har du ikke?

493
01:10:11,649 --> 01:10:16,809
Hvad med affærer?
Måske har du såret nogen?

494
01:10:17,363 --> 01:10:19,569
Der er nogen.

495
01:10:19,740 --> 01:10:22,908
En luder kaldet Joyce.

496
01:10:24,412 --> 01:10:29,287
- Jeg gik ud med hende.
- Martin!

497
01:10:29,750 --> 01:10:36,667
Pigen dernede var hendes veninde.
Hun skulle identificere liget.

498
01:10:37,717 --> 01:10:44,598
- Hun ringede hjem til mig en nat.
- Blond og tynd? Jeg kender hende.

499
01:10:46,267 --> 01:10:48,936
Men hvordan kunne Joyce...

500
01:10:49,103 --> 01:10:55,024
Morderen bevæger sig i hendes cirkler.
Hvem præsenterede dig for hende?

501
01:10:55,193 --> 01:10:59,986
En af mine venner. Det var bare en joke.

502
01:11:00,323 --> 01:11:06,777
- Hvad hedder han?
- Jens Christian Arnkiel.

503
01:11:08,331 --> 01:11:13,835
Martin...
Jeg vil ikke bekymre dig.

504
01:11:14,504 --> 01:11:19,878
Men jeg skal være ærlig over for dig.
Hvis jeg har ret...

505
01:11:20,468 --> 01:11:24,596
... der er nogen meget farlig
trække vejret i nakken.

506
01:11:24,764 --> 01:11:31,099
Måske har du ubevidst gjort det
blive hans link til Joyce.

507
01:11:32,063 --> 01:11:34,187
Hvad mener du, link?

508
01:11:34,357 --> 01:11:37,227
Kan jeg stole på dig?

509
01:11:38,402 --> 01:11:44,239
Nå, måske vil morderen
morderen, der skal afsløres.

510
01:11:45,618 --> 01:11:51,574
- Jeg forstår det ikke.
- En psyko tænker som en psyko.

511
01:11:51,749 --> 01:11:55,498
Hans eneste vej ud
er at finde et andet offer...

512
01:11:55,670 --> 01:11:59,965
... og lav så
en anden ser skyldig ud.

513
01:12:00,383 --> 01:12:06,469
Han har fået Joyces tillid.
Nu mangler han bare at finde hendes morder.

514
01:12:07,598 --> 01:12:10,885
Hendes morder?

515
01:12:14,939 --> 01:12:17,857
Du kan ikke være seriøs.

516
01:12:18,025 --> 01:12:23,020
Hvorfor ringer Joyce pludselig til dig?
Tænk på alt det, der sker.

517
01:12:23,197 --> 01:12:27,065
Selv Rolf begynder at mistænke dig.

518
01:12:27,243 --> 01:12:34,955
- Det her er for langt ude.
- Bare rolig. Jeg mistænker dig ikke.

519
01:12:36,377 --> 01:12:40,162
Den gamle nattevagt...

520
01:12:40,548 --> 01:12:44,296
Det må være nogen
der kender sin vej rundt her.

521
01:12:44,468 --> 01:12:49,807
Jeg vil undersøge det.
Hvor kom den sæd fra?

522
01:12:53,019 --> 01:12:56,222
Jeg ved det ikke.

523
01:12:57,815 --> 01:13:04,530
Vi analyserer det.
Kan vi få prøve fra dig?

524
01:13:09,952 --> 01:13:12,657
Hej Jens.

525
01:13:28,596 --> 01:13:31,467
Hvad sker der?

526
01:13:32,141 --> 01:13:39,770
- Hvad laver du med Joyce?
- Kør den forbi mig igen.

527
01:13:40,942 --> 01:13:48,902
Politiet kan ikke finde morderen.
Så dukker denne fyr op.

528
01:13:49,700 --> 01:13:56,581
Han voldtager liget af en af
ofrene og truer en luder.

529
01:13:56,749 --> 01:14:00,415
- Så de har en mistænkt?
- Ja.

530
01:14:00,586 --> 01:14:02,793
WHO?

531
01:14:02,964 --> 01:14:06,796
Det kan være den forkerte fyr.

532
01:14:09,804 --> 01:14:13,552
Så hvem har de mistanke om?

533
01:14:15,226 --> 01:14:17,599
Mig.

534
01:14:19,272 --> 01:14:22,309
Kom så...

535
01:14:26,821 --> 01:14:33,655
Jeg vil kun spørge dig én gang.
Og vær ærlig over for mig.

536
01:14:38,416 --> 01:14:41,286
Er det dig?

537
01:14:47,508 --> 01:14:51,008
Hvad taler du om?

538
01:14:53,514 --> 01:14:57,097
Hvad fanden er der galt?

539
01:14:58,728 --> 01:15:01,397
Martin!

540
01:16:18,683 --> 01:16:21,352
Hvad er travlt?

541
01:16:21,936 --> 01:16:24,557
Tag det roligt.

542
01:16:25,398 --> 01:16:30,558
Jeg betalte 400 kroner for det.

543
01:16:36,409 --> 01:16:42,365
- Ved du, hvor Joyce bor?
- Ja. Deroppe.

544
01:17:45,311 --> 01:17:51,931
Jeg har aldrig været i udlandet. Har du?

545
01:18:02,662 --> 01:18:06,873
Ved du det
hvor er Himalaya?

546
01:18:27,728 --> 01:18:31,513
Jeg vil gerne tale med Joyce, tak.

547
01:18:33,818 --> 01:18:38,694
- Joyce bor ikke her.
- Men jeg fik at vide, at hun...

548
01:18:38,865 --> 01:18:42,281
Har du 100?

549
01:18:47,707 --> 01:18:50,495
Prøv ovenpå.

550
01:21:36,417 --> 01:21:39,205
Linjen er optaget.

551
01:21:40,838 --> 01:21:43,958
Føler du dig bedre nu?

552
01:21:44,800 --> 01:21:49,795
Hvis du ikke var kommet derfra...
Hvordan så hun ud?

553
01:21:50,181 --> 01:21:53,016
Stakkels pige.

554
01:21:54,644 --> 01:22:00,066
Vi er nødt til at ringe til politiet.
Vi kan ikke bare efterlade hende der.

555
01:22:01,067 --> 01:22:06,690
Martin Bork, den nye nattevagt.
Du viste mig rundt.

556
01:22:06,864 --> 01:22:10,032
<i>Klokken er 11!</i>

557
01:22:11,911 --> 01:22:16,491
- Er det svært at holde op?
<i>- Hvad taler du om?</i>

558
01:22:16,666 --> 01:22:18,825
Du glemte din kniv.

559
01:22:19,001 --> 01:22:23,877
<i>Du kan beholde den. Godnat.</i>

560
01:22:25,091 --> 01:22:30,548
<i>- En 16-årig prostitueret...</i>
- De har fundet hende.

561
01:22:31,097 --> 01:22:37,302
<i>Detektiv Wörmer afslørede
at politiet har en mistænkt.</i>

562
01:22:37,770 --> 01:22:45,648
<i>Vi har ikke anholdt ham endnu.
Men vi har de beviser, vi har brug for.</i>

563
01:22:46,195 --> 01:22:51,735
<i>Vi ved, hvem han er.
Vi vil arrestere ham i aften.</i>

564
01:22:51,909 --> 01:22:57,200
<i>Kilder siger, at den mistænkte
er ung jurastuderende.</i>

565
01:22:57,373 --> 01:23:01,122
De tror, det er ham.

566
01:23:02,670 --> 01:23:06,668
Hvorfor tror de, det er ham?

567
01:23:07,258 --> 01:23:10,591
Jeg vil gerne tale med lægen, tak.

568
01:23:13,222 --> 01:23:20,056
Det er Martin Bork.
Særlingen fra Forensics.

569
01:23:20,229 --> 01:23:23,931
Joyce bad mig sige hej.

570
01:23:24,108 --> 01:23:29,945
<i>Jeg har personligt spurgt
for din fjernelse. Gå hjem.</i>

571
01:23:30,114 --> 01:23:37,493
- Jeg troede, du ville have mig til at blive.
<i>- Gå hen og se en psykiater.</i>

572
01:23:38,456 --> 01:23:44,708
- Tror du, jeg er en psykopat?
<i>- Du ville ikke være den første.</i>

573
01:23:44,879 --> 01:23:49,007
<i>- Farvel.</i>
- Den første...

574
01:23:56,891 --> 01:24:02,016
DEN FØRSTE

575
01:24:06,526 --> 01:24:12,694
Rolf Ericksson, drab.
Jeg vil gerne tale med Martin.

576
01:24:12,865 --> 01:24:19,201
- Vi ved ikke, hvor han er.
- Joyce er blevet dræbt.

577
01:24:19,747 --> 01:24:21,788
<i>Politiet er her.</i>

578
01:24:21,958 --> 01:24:25,540
- Jeg tager derover.
- Det er for farligt.

579
01:24:25,711 --> 01:24:29,164
- Martin gjorde det ikke.
- Bliv her.

580
01:24:29,340 --> 01:24:32,508
<i>- Hvordan ved du, at det er ham?
- Vi ved det.</i>

581
01:24:32,677 --> 01:24:36,758
- Martin er ikke morderen.
- Vi laver ikke beviserne.

582
01:24:36,931 --> 01:24:41,308
Så han er den mistænkte, bare fordi
skete der nogle mærkelige ting på arbejdet?

583
01:24:41,477 --> 01:24:44,182
Det er ikke kun det.

584
01:24:44,438 --> 01:24:49,896
<i>Og desuden
Joyce afslørede selv morderen.</i>

585
01:24:50,736 --> 01:24:54,734
- Hun skrev hans navn.
- Hvad skrev hun?

586
01:24:54,907 --> 01:24:57,363
- Hans navn.
- Hvilket navn?

587
01:24:57,535 --> 01:24:58,911
Martin, selvfølgelig.

588
01:24:59,078 --> 01:25:04,999
<i>Men vi skiftede navne.
Joyce troede, han var Jens.</i>

589
01:25:05,168 --> 01:25:09,414
<i>Så hvis det var ham,
hun ville have skrevet Jens.</i>

590
01:25:09,589 --> 01:25:14,002
- Det gør dig til hovedmistænkt.
- Nej.

591
01:25:14,177 --> 01:25:19,634
- Der var ikke noget navn.
- Kalinka var der.

592
01:25:20,057 --> 01:25:23,593
Der var blod, men intet navn.

593
01:25:23,769 --> 01:25:28,147
<i>- Og morderen var der.</i>
- Kalinka.

594
01:25:28,649 --> 01:25:32,434
Må jeg bruge din telefon, tak.

595
01:25:38,367 --> 01:25:42,662
Det er Martin Bork igen.

596
01:25:43,039 --> 01:25:48,995
Den historie om nattevagten
hvem var nekrofili...

597
01:25:49,170 --> 01:25:53,121
- Hvem var han?
<i>- Jeg ved ikke, hvem han var.</i>

598
01:25:53,299 --> 01:25:56,965
<i>Men folk talte.</i>

599
01:25:58,763 --> 01:26:05,430
- Blev han sendt til sindssygehospital?
<i>- Nej.</i>

600
01:26:06,729 --> 01:26:13,065
- Hvad skete der?
<i>- Det hele blev stille.</i>

601
01:26:13,236 --> 01:26:18,444
<i>Barten er
stadig derude et eller andet sted.</i>

602
01:26:25,039 --> 01:26:27,448
Hvor er hans kæreste?

603
01:26:36,926 --> 01:26:40,544
"Interview..."

604
01:26:42,014 --> 01:26:48,895
"Afskediget efter anbefaling
af doktor K.K."

605
01:26:49,397 --> 01:26:53,348
"Vil aldrig blive givet
fremtidig beskæftigelse."

606
01:27:10,251 --> 01:27:13,371
<i>Martin.</i>

607
01:27:15,173 --> 01:27:18,874
<i>Det er Peter Wörmer.</i>

608
01:27:20,595 --> 01:27:25,803
<i>Joyce er blevet myrdet.
Vi er nødt til at snakke.</i>

609
01:27:26,976 --> 01:27:31,472
Jeg kommer ned til stationen.

610
01:27:32,690 --> 01:27:38,859
<i>Vi er nødt til at komme til bunds i dette.
Jeg henter dig.</i>

611
01:27:39,030 --> 01:27:43,325
<i>Er du der stadig?</i>

612
01:27:44,494 --> 01:27:50,746
<i>- Måske skulle jeg tage hjem først.
- Nej, jeg henter dig.</i>

613
01:27:52,168 --> 01:27:56,629
<i>Er du uskyldig?</i>

614
01:28:03,012 --> 01:28:07,259
<i>Men hvem kunne det ellers være?</i>

615
01:28:11,604 --> 01:28:15,103
<i>Var det dig, Martin?</i>

616
01:28:18,986 --> 01:28:22,605
Jeg taler med Rolf i stedet for.

617
01:28:22,782 --> 01:28:26,068
Hvorfor?

618
01:28:29,831 --> 01:28:33,828
Klokken er 01.30. Du er anholdt.

619
01:29:10,079 --> 01:29:15,239
Hvordan kunne du?
Hvad har du imod ludere?

620
01:29:15,418 --> 01:29:19,285
Fornærmer de
dit respektable sind?

621
01:29:19,463 --> 01:29:25,585
Hvad du har gjort ved disse piger
er simpelthen ugudelig.

622
01:29:26,971 --> 01:29:30,222
Ugudeligt...

623
01:29:30,558 --> 01:29:35,102
Bare det at tale om det gør mig syg.

624
01:29:51,037 --> 01:29:55,533
Jeg elsker duften af ​​dette rum.

625
01:29:58,586 --> 01:30:05,550
- Kom nu. Slå mig!
- Du kan ikke være seriøs.

626
01:30:05,718 --> 01:30:09,254
Få fat i dig selv.

627
01:30:09,430 --> 01:30:14,590
Jeg har ødelagt dit liv.
Hvor meget mere kan du tage?

628
01:30:14,936 --> 01:30:19,930
Kom nu, slå mig! Slå mig!

629
01:30:20,316 --> 01:30:23,318
Eller jeg skalperer din kæreste.

630
01:30:23,486 --> 01:30:26,606
Martin?

631
01:30:52,390 --> 01:30:55,972
- Han er blevet gal.
- Kalinka!

632
01:31:02,775 --> 01:31:05,444
Kalinka!

633
01:31:27,592 --> 01:31:32,717
- Han kan ikke komme herind.
- Han gjorde det ikke.

634
01:31:44,984 --> 01:31:52,067
- Hvorfor ringede du ikke?
- Morderen var der stadig.

635
01:31:55,953 --> 01:32:02,122
Hvad mere er, de byttede navne.
Joyce troede, at Martin var Jens.

636
01:32:05,588 --> 01:32:09,254
Det må da være Jens.

637
01:32:09,425 --> 01:32:14,716
Eller nogen
som ikke kendte til navnene.

638
01:32:22,480 --> 01:32:25,398
Hvad skal vi gøre?

639
01:33:00,560 --> 01:33:02,849
Kalinka!

640
01:33:11,279 --> 01:33:14,067
Martin!

641
01:34:01,370 --> 01:34:04,123
Martin!

642
01:34:20,932 --> 01:34:25,511
- Jeg var bekymret for dig.
- Han slog mig ud og flygtede.

643
01:34:25,686 --> 01:34:29,768
- Der er noget galt.
- Hvad med Kalinka?

644
01:34:29,941 --> 01:34:32,645
Det er Jens.

645
01:34:33,110 --> 01:34:38,022
- Hvor er Kalinka?
- Hvordan skal jeg vide det?

646
01:34:38,407 --> 01:34:44,944
- Hendes cykel er udenfor.
- Han har nok taget hende med.

647
01:34:57,844 --> 01:35:00,418
Hjælp!

648
01:35:26,914 --> 01:35:32,703
Tag ham til stationen.
Jeg vil se på Joyce igen.

649
01:35:34,255 --> 01:35:39,712
- Hvorfor ville de prøve at flygte?
- Tag det roligt.

650
01:35:39,886 --> 01:35:43,255
Læg ham i håndjern. Vi tager de andre.

651
01:35:43,431 --> 01:35:49,184
- Kom med mig.
- Men du har også din tvivl.

652
01:35:49,353 --> 01:35:52,142
Tvivl...

653
01:35:52,315 --> 01:35:56,859
- Tvivl om hvad, Rolf?
- Intet.

654
01:36:17,048 --> 01:36:19,421
Kom nu.

655
01:36:34,440 --> 01:36:37,145
Hvad fanden...?

656
01:36:57,380 --> 01:37:00,001
Ingen!

657
01:37:18,109 --> 01:37:21,692
Er du nogensinde blevet dræbt før?

658
01:37:22,113 --> 01:37:24,604
Jeg kommer tilbage for dig.

659
01:38:40,858 --> 01:38:46,232
Det her er skørt.
Du kan ikke gøre dette.

660
01:38:54,205 --> 01:38:58,784
- Hvad vil du?
- Bare det sædvanlige.

661
01:40:27,548 --> 01:40:30,550
Din hånd...

662
01:41:17,515 --> 01:41:21,726
Kom nu, vi kommer for sent.

663
01:41:25,940 --> 01:41:29,191
Det regner.

664
01:41:30,069 --> 01:41:33,901
Det er kun et brusebad.

665
01:42:13,529 --> 01:42:17,231
Vi er så forbandet forudsigelige.

666
01:42:21,245 --> 01:42:25,030
Vi er ligesom vores forældre.

667
01:42:27,335 --> 01:42:31,036
Herregud, du ligner min far.

668
01:42:31,214 --> 01:42:36,089
Det er mærkeligt. Du ligner min mor.

669
01:42:57,907 --> 01:43:03,863
Hvis dette havde været en film,
de ville kalde det "Nattevagten".

670
01:43:04,038 --> 01:43:08,914
- De store helte ender med at blive gift.
- Det ser ud til.

671
01:43:09,085 --> 01:43:14,542
De udfordrer ofte hinanden,
og pludselig siger en af dem:

672
01:43:14,715 --> 01:43:17,551
Jeg udfordrer dig.

673
01:43:17,718 --> 01:43:21,503
- Lad os høre det.
- Siger den anden.

674
01:43:21,681 --> 01:43:28,099
- Sig nej, siger førstnævnte.
- Sige nej?

675
01:43:29,605 --> 01:43:36,605
Sig nej til præsten,
siger førstnævnte og smiler.

676
01:43:43,619 --> 01:43:47,535
Tror du, jeg er bange for at sige nej?

677
01:43:47,707 --> 01:43:52,867
Jeg mener, hvad er et "nej"?
Vil du høre mig sige nej?

678
01:43:53,045 --> 01:43:56,581
Det var en joke.

679
01:43:59,635 --> 01:44:03,254
Gør det ikke, Jens.

680
01:44:16,485 --> 01:44:20,436
Jens Christian Arnkiel -

681
01:44:20,615 --> 01:44:27,116
- tager du Kalinka Martens
at være din lovligt gifte kone?

682
01:44:35,796 --> 01:44:38,501
Ingen!

683
01:44:43,513 --> 01:44:49,681
Det er faktisk omvendt.
Det burde være mig der...


